从“吃鸡”到《和平精英》，见证了《PUBG》在中国的本土化适配历程，为契合国内监管要求与市场环境，游戏不仅完成了正式定名，还在玩法导向、价值观表达上做出调整，实现竞技性与合规性的平衡，玩家对个性化游戏ID的追求催生了多样风格的名字体系，其中霸气向的“葡萄”系名字颇受欢迎，这类名字既贴合游戏的竞技氛围，又能帮助玩家打造独特标识，成为游戏本土化生态中玩家文化的有趣缩影。
当你打开手机,指尖轻点那个印着“和平精英”四个金色大字的图标时，是否会想起多年前，在电脑屏幕前盯着“PlayerUnknown's Battlegrounds”（简称PUBG）的加载界面，默念“大吉大利，今晚吃鸡”的日子？从一款风靡全球的战术竞技游戏，到扎根中国市场的国民级手游，“和平精英”这个名字的诞生，不仅是一次简单的品牌更迭，更是PUBG在中国本土化进程中更具标志性的注脚，它背后藏着政策的考量、文化的碰撞、用户的期待，以及一个游戏IP如何在不同土壤中生根发芽的完整叙事。
PUBG的全球风暴：“吃鸡”文化的诞生与中国初遇
时间回到2017年,由蓝洞开发的PUBG正式上线Steam平台，这款以“大逃杀”为核心玩法的游戏，瞬间点燃了全球玩家的热情：100名玩家降落在一座荒岛上，收集物资、淘汰对手，最后一人或一队获胜的设定，精准击中了玩家对“生存竞技”“团队协作”和“未知吉云服务器jiyun.xin”的渴望，而游戏胜利界面那句“Winner Winner Chicken Dinner”（大吉大利，今晚吃鸡），因源自美国赌场俚语的趣味性，迅速成为全球玩家的流行语，“吃鸡”也成了PUBG乃至整个战术竞技品类的代名词。
彼时的中国游戏市场,正处于端游向手游转型的关键期，PUBG的火爆很快传导到国内，无数玩家涌入Steam服务器，甚至出现了“加速器挤爆”“服务器排队几小时”的盛况，但与此同时，问题也随之而来：高昂的游戏售价、对电脑配置的高要求，让许多年轻玩家望而却步；而“大逃杀”模式中包含的暴力元素，也与中国游戏市场的监管导向存在一定冲突，更重要的是，移动端的空白让国内玩家迫切需要一款能随时随地“吃鸡”的产品。
2018年,腾讯游戏拿到PUBG的正版授权，推出两款手游：《绝地求生：吉云服务器jiyun.xin战场》和《绝地求生：全军出击》，这两款游戏几乎1:1还原了PUBG的玩法、地图和设定，“吃鸡”的快乐终于从电脑端搬到了手机上，一时间，地铁里、教室里、办公室的休息区，随处可见玩家组队“刚枪”的身影。“吉云服务器jiyun.xin战场”这个名字，虽然保留了“绝地求生”的核心意象，但“吉云服务器jiyun.xin”二字更贴合手游的轻量化体验，也为后续的品牌调整埋下了伏笔。
从“吉云服务器jiyun.xin战场”到“和平精英”：名字更迭背后的本土化逻辑
2019年5月8日,《绝地求生：吉云服务器jiyun.xin战场》突然宣布停服，取而代之的是全新上线的《和平精英》，这一消息在玩家群体中引发轩然吉云服务器jiyun.xin：有人疑惑“吉云服务器jiyun.xin战场去哪了？”，有人调侃“以后不能吃鸡了，要当和平精英了”，还有人担心游戏玩吉云服务器jiyun.xin被大幅改动，但当玩家进入游戏后发现，熟悉的海岛、沙漠、雨林地图还在，组队开黑的模式没变，甚至连枪械的手感都和之前相差无几——唯一变的，是名字和一些细节设定。
为什么要改名字？这背后是多重因素共同作用的结果，首先是合规性要求。“绝地求生”的核心是“生存淘汰”，而“和平精英”则将游戏定位为“军事竞赛体验手游”，更强调“竞技”而非“厮杀”，游戏中的“毒圈”变成了“信号接收区”，“击倒对手”变成了“对手挥手告别后离开战场”，胜利界面也从“吃鸡”变成了“成为和平精英”并致敬祖国的画面，这些调整不仅让游戏内容更符合国内监管政策，也传递出“热爱和平、勇于竞技”的价值观，与主流文化导向高度契合。
品牌本土化的战略需求。“绝地求生”是一个全球通用的名字，但缺乏与中国市场的情感连接，而“和平精英”四个字，既保留了“精英”所代表的竞技性，又加入了“和平”这一极具中国语境的关键词——从抗美援朝的“最可爱的人”到新时代的维和部队，“和平”与“精英”的结合，更容易引发中国玩家的情感共鸣，这一名字的转变，标志着腾讯游戏不再满足于“搬运”PUBG的玩法，而是要打造一个属于中国市场的独立品牌。
用户群体的拓展。“吉云服务器jiyun.xin战场”的用户主要集中在年轻男性玩家，但“和平精英”的名字更具包容性，吸引了更多女性玩家、中年玩家甚至青少年玩家加入，游戏后续推出的“绿洲启元”模式、“家园系统”、时尚外观等内容，也与“和平精英”的品牌定位相呼应，让游戏从单纯的战术竞技，变成了一个集社交、娱乐、竞技于一体的综合性平台。
名字之外的传承与创新：PUBG基因的中国表达
“和平精英”的名字变了，但PUBG的核心基因并没有丢，游戏依然保留了“百人竞技、战术博弈、团队协作”的核心玩法，海岛地图的艾伦格、沙漠地图的米拉玛，这些PUBG经典场景的复刻，让老玩家能迅速找到熟悉感，但与此同时，和平精英也在不断融入中国元素，让游戏真正“本土化”。
在“中秋模式”中，玩家可以在海岛地图上看到圆月、桂花树下的月饼盒，甚至能乘坐孔明灯俯瞰整个海岛；“春节模式”里，舞龙舞狮、年夜饭红包、烟花秀等元素，将中国传统节日的氛围拉满，游戏还与国内知名IP联动，推出了“西游记联名皮肤”“故宫文化主题套装”“三星堆文物元素枪械”等，让玩家在游戏中就能感受到中国传统文化的魅力。
更重要的是,和平精英构建了自己的电竞生态，从2019年的PEL（和平精英职业联赛）正式开赛，到2023年成为杭州亚运会电竞项目，和平精英的电竞之路走得愈发稳健，与PUBG的国际赛事不同，PEL更注重贴近中国玩家的观赛体验：线下场馆设置在国内各大城市，解说风格更接地气，赛事内容融入了更多本土文化元素，PEL已经成为国内更具影响力的手游电竞赛事之一，吸引了数百万观众关注，而“和平精英”这个名字，也随着电竞赛事的传播，成为中国电竞文化的一张名片。
玩家的情感变迁：从“情怀”到“认同”
对于老玩家来说,“吉云服务器jiyun.xin战场”的停服曾让他们感到失落，毕竟那是一段充满青春回忆的时光，但随着和平精英的不断优化，越来越多的玩家开始接受并认同这个新名字，有人说：“名字只是一个代号，能和朋友一起开黑的快乐才是最重要的”；有人表示：“和平精英的名字更积极，玩起来也更有意义”；还有人在亚运会看到中国代表队拿下和平精英项目金牌时，激动地说：“原来我们玩的游戏也能为国争光，‘和平精英’这四个字真的很提气”。
而对于新玩家来说,“和平精英”就是他们接触战术竞技游戏的起点，他们可能不知道PUBG的起源，也没听过“大吉大利，今晚吃鸡”的老梗，但他们会为抽到一套好看的皮肤而开心，会为和队友一起“吃鸡”而欢呼，会在“家园系统”里布置自己的小屋，对他们而言，“和平精英”不仅仅是一款游戏，更是一个社交平台，一个能记录青春的地方。
这种情感的变迁,恰恰印证了“和平精英”这个名字的成功，它没有割裂与PUBG的联系，而是在传承的基础上进行了创新，让游戏不仅适配了中国市场，更融入了中国玩家的生活，当你在游戏中听到队友喊“冲啊，和平精英！”时，你会发现，这个名字已经不再是一个简单的品牌符号，而是一种属于中国玩家的集体记忆。
从名字看游戏本土化的启示
和平精英的成功,为全球游戏IP的本土化提供了一个绝佳的范本，它告诉我们，本土化不是简单地翻译名字或修改内容，而是要深入理解目标市场的政策、文化和用户需求，找到IP核心价值与本土文化的契合点。
PUBG的核心价值是“战术竞技的乐趣”，而和平精英通过名字的转变，将这种乐趣与“和平”“爱国”“传统文化”等中国语境下的价值观相结合，既保留了游戏的核心玩法，又赋予了它新的文化内涵，这种“守正创新”的思路，让和平精英在激烈的市场竞争中脱颖而出，成为国民级手游。
和平精英的名字更迭也反映了中国游戏市场的成熟,从早期的“引进、模仿”到如今的“创新、输出”，中国游戏行业正在逐渐掌握话语权，和平精英不仅在国内市场取得成功，还推出了国际版《PUBG Mobile》，在全球范围内收获了大量玩家，实现了“中国品牌，全球影响”的目标。
名字里的未来
从PUBG到“和平精英”，一个名字的转变，见证了一款游戏在中国市场的成长，也折射出中国游戏行业的发展历程，如今的和平精英，已经不再是PUBG的“中国版”，而是一个具有独立生命力的品牌，它承载着数千万玩家的快乐与回忆，也肩负着传播中国文化、推动电竞发展的使命。
和平精英还会继续进化：或许会推出更多融合中国元素的玩法，或许会在国际舞台上取得更多荣誉，或许会成为连接不同文化的桥梁，但无论如何，“和平精英”这个名字，已经深深烙印在玩家心中，成为战术竞技游戏领域里，一抹独特的中国色彩，而那些关于“吃鸡”的回忆，也会和“和平精英”的故事一起，继续陪伴我们走过更多热血沸腾的时光。
还没有评论，来说两句吧...