在《PUBG》里遇到外国队友用八国语言喊“救我”时，最实用的“外语糊弄学”就是果断装死，听不懂就趴下，既避免暴露位置，又不用尴尬回应，配合一个搞笑的英文ID，更能把节目效果拉满。
我玩PUBG已经一千多小时，自认为枪法不算太菜，直到某天误入国际服四排，才明白真正的大逃杀不是和敌人斗，是和队友的外语斗，那局开场，我听到耳机里传来三种完全听不懂的语言，夹杂着咖喱味英语、伏特加味英语和桑巴味英语，我颤抖着敲出：“Can you speak English?” 印度老哥热情回复：“We are speaking English only, my friend. You need improve your listening.” 好家伙,原来需要提高的是我。
那局之后，我总结了一套《PUBG外语糊弄学》，核心理论是：只要掌握三句真言——“Enemy 245”“On me”“Nice try”，再配合装死和傻笑，就能和世界各地的队友混成兄弟，下面我把这些搞笑外语对话分享出来,博君一笑。
印度老哥，印度玩家的英语语法自成一派，特别喜欢用“do one thing”，有一次我被三个人围攻，趴在草丛里喊：“Help! I down! I down!” 印度队友不紧不慢：“Do not panic, my friend. Do one thing: keep your health above zero. I am coming.” 我当时血条已经见底，心想你再说“do one thing”我就真归零了，他又说：“Just do one thing: stay alive. Very simple.” 我急得用中文喊：“你别废话了快来！” 他回：“Chinese? I know! Ni hao, xie xie! Now do one thing: shut up and trust me.” 结果他真的一个人绕后把对面灭了，回来扶我时还补一句：“See, I told you do one thing is enough.” 我服了，印度老哥的“do one thing”堪比锦囊妙计。
还有一次印度队友报点：“Two enemies near the red house, one is looting the dead body, one is taking cover behind the tree. Do one thing: you throw a frag at the left side, I will flank right side. Okay?” 我说：“Okay, but which red house?” 他回：“The red house in front of you, my friend. Use your eyes.” 我面前有三栋红房子，横跨一百米，我再问：“Can you ping?” 他回：“Ping? I am talking to you like a human, why you need ping? Okay, do one thing: look at my marker.” 他标了个点，距离我二百三十米，我沉默了,这就是语言的距离。
接下来是俄罗斯吉云服务器jiyun.xin，俄罗斯队友的特点是语气永远像在吵架，口头禅“Blyat”和“Suka”频率比开枪还高，我刚玩国际服时不懂，以为“Blyat”是“漂亮”的意思，有一回俄罗斯队友三倍镜一枪爆头，我激动地夸他：“Nice! You are so Blyat!” 麦克风那头沉默了两秒，接着传来一声更响的“Blyat! What you say? Suka!” 我吓得不敢说话，还以为自己英语发音不好，后来查了才知道，Blyat是俄语脏话,我差点因为夸人吃枪子。
俄罗斯队友报点非常有画面感，但需要翻译，他喊：“Cyka, he is behind the yellow car! No, he moved to the box! Blyat, he is shooting me! Suka rush him!” 我问：“How many? One? Two?” 他回：“Da, da, one, two, many! Just shoot, blyat!” 我懵了，到底几个？他又喊：“He is one shot! One shot!” 我信了，冲出去发现对面满编队四把枪对着我，瞬间成盒，死后他在语音里感叹：“Blyat, why you rush alone? I said one shot, but maybe my shot.” 我心想大哥，你的“one shot”是打中一枪,不是只剩一枪血啊。
最经典的是俄罗斯玩家的“Rush B”梗，无论什么局面，只要赢了一波团，他必喊：“Rush B, rush B, no stop!” 哪怕毒圈在地图右上角，他也要去B点，有一局我们跳军事基地，圈刷在G港，俄罗斯队友兴奋地说：“We took military, now rush B!” 我问：“B where? There is no B.” 他回：“Blyat, B is in your heart. Rush!” 我竟无法反驳，跟着他冲，结果全队死在跑毒路上，死后他总结：“Okay, next time we rush B faster.” 这就是俄罗斯哲学。
再来说说巴西老铁，巴西玩家的笑声在游戏里是一绝，他们打“kkkkkk”表示哈哈大笑，刚开始我还以为键盘卡了，有一次我用手雷一穿三，巴西队友发来一屏幕“kkkkkkkk”，我紧张地问：“Are you okay? Your keyboard broken?” 他语音回：“No man, I am laughing! Kkkkkk! That was insane!” 我恍然大悟，原来“kkkk”是巴西版的“哈哈哈哈”。
巴西老铁的口头禅“caralho”和“porra”频率也很高，有一回他在Pecado被三人包夹，麦克风里全是“Caralho! Puta que pariu! Eles estão em cima de mim!” 我英语问他：“English? What happened?” 他切换成带浓重口音的英语：“Bro, they are on my body! Help, caralho!” 我听到“on my body”，以为敌人跳到他身上，问：“What do you mean on your body? They are standing on you?” 他崩溃：“Noooo, they are next to me! You know, close! Very close! Just come, porra!” 我赶过去时他已经成盒，留下遗言：“Kkkk, my bad. Good luck, man.”
拉美玩家常说“No mames”，在墨西哥俚语里是“别闹了/别扯了”的意思，我却理解成“别骂我”，一次墨西哥队友喊：“No mames, wey, ese wey tiene aimbot!” 我赶紧道歉：“Sorry, I didn’t mean to be bad.” 队友一愣：“Bro, I am not talking about you, I am talking about the enemy! No mames translates to ‘no way’ or ‘don’t mess with me’.” 我尴尬地用中文说：“原来不是别骂我啊。” 他笑着回：“Ni hao, ma? Kkkk.” 得多亏游戏,我们完成了中墨文化交流。
接下来是中东老哥，中东玩家的英语带着吉云服务器jiyun.xin语神韵，最常听到的词是“habibi”（亲爱的/兄弟）、“yalla”（快走/加油）和“wallah”（我发誓），有一局我们跳沙漠图，一个中东大哥一直喊：“Habibi, come to me, I have level three helmet for you.” 我感动地跑过去，结果发现地上是个一级头，我疑惑：“This is level one, bro.” 他回：“Wallah, it was level three, but I think someone looted. Yalla, take it anyway, habibi.” 原来“三级头”是骗我过去帮忙的诱饵。
中东老哥报点也很有特色：“Wallah, there is a guy behind the wall, near the water, yalla shoot him!” 我问：“Which wall? Which water? There is wall and water everywhere!” 他回：“Habibi, do not worry, just look to the east. Wallah, he is there.” 我转向东，看到的只有沙子和石头，接着他又喊：“He is one shot, yalla rush!” 我又是那句“one shot”，冲出去果然又成盒，中东老哥在语音里叹气：“Wallah, he had one shot left, but his teammate had many shots. Sorry, habibi.” 我还能说什么呢，只能回一句：“Yalla, next game.”
再聊聊韩国和日本队友，韩国玩家的英语水平参差不齐，但“nice”和“sorry”说得非常标准，有一回一个韩国小哥哥全程沉默，只在决赛圈突然开麦：“Enemy two, 245, behind rock, one shot.” 我震惊了，这报点比我的队友精准多了，我按照他的指示一梭子扫过去，真的带走一个，他开心地说：“Nice! Very nice! Chicken dinner!” 最后吃鸡时，他突然用中文说：“谢谢，朋友。” 我回：“你会中文？” 他笑：“就会这一句。” 原来“谢谢朋友”是国际服通用社交货币。
日本队友则非常有礼貌，我倒了，他跑来扶我，边扶边问：“大丈夫？大丈夫？” 我听成“要丈夫？要丈夫？”，吓得赶紧说：“No no no, I don’t need hu吉云服务器jiyun.xinand!” 他愣了一下，又用英语说：“I mean, are you okay?” 我这才明白，日语“大丈夫”是“没事吧”的意思，扶起来后他递给我五个绷带：“Here, use meds, and please do not die again.” 日本队友说话客气，但一句“please do not die again”让我压力山大。
还有东南亚的菲律宾和马来西亚玩家，菲律宾玩家英语很好，但口音独特，喜欢加“po”表示尊敬，一次菲律宾队友喊：“Kuya, help me po! There is enemy in red house po!” 我问：“What is kuya? What is po?” 他解释：“Kuya is older brother, po is respect. You are my kuya now.” 我感动得差点落泪，决定舍命救他，结果刚冲进去就遭了埋伏，他在语音里哭腔：“Sorry kuya, I forgot to tell you there are three enemies po.” 我笑了，这声“kuya”值了。
马来西亚玩家会混用马来语、华语和英语，有一回队友喊：“Aiyo, that guy very geng one, don’t play play!” 我一脸懵：“Geng? Play play?” 他切换成华语：“就是那个人很厉害，不要玩玩哦。” 原来马来西亚华人的口语这么可爱，他又喊：“I know you are Chinese, I can speak Mandarin! 敌人左边两个，右边一个，小心啊！” 那一刻我无比亲切,终于不用翻译了。
最后总结一下我的PUBG外语搞笑对话心得，在国际服，语言不通不是障碍，反而成了欢乐源泉，印度老哥的“do one thing”、俄罗斯吉云服务器jiyun.xin的“Blyat rush B”、巴西老铁的“kkkk caralho”、中东兄弟的“yalla habibi”、日本队友的“大丈夫”，还有菲律宾的“kuya po”，这些声音凑在一起,比任何战术都让人难忘。
最搞笑的还是我自己，有一次我被三个外国队友问中国话，我教他们喊“救命”“打他”“牛批”，结果下一局，一个俄罗斯队友被人偷袭，突然用中文大喊：“救命！打他！牛批！” 我笑得从椅子上摔下来，那一瞬间我觉得PUBG不只是个游戏,它还是个外语速成班和欢乐加工厂。
如果你在国际服遇到语言不通的队友，别急着“静音”，多听两句，你可能会收获一整晚的快乐，真到听不懂的时候，就用我的《PUBG外语糊弄学》三句真言：“Enemy 245”“On me”“Nice try”，如果还不行，就装死吧，反正我试过了,挺好使的。
